1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 3 00:02:20,680 --> 00:02:26,915 Ja, vader. Nee, weet je Ik hou niet zo van uitgaan. 4 00:02:27,080 --> 00:02:30,550 - Ja, je kent mij. - Ja, ik ken je. 5 00:02:32,640 --> 00:02:36,713 - Verveel ik u, vader? - Niet meer dan normaal. 6 00:02:39,840 --> 00:02:41,751 Je kunt zo grappig zijn. 7 00:02:41,920 --> 00:02:47,278 - Waarom bel je mij, Carolin? - Maar ik bel je elke zondag. 8 00:02:47,440 --> 00:02:53,470 - Waarom bel je mij elke zondag? - Omdat we vader en dochter zijn. 9 00:03:02,280 --> 00:03:08,116 Ik luister. Concentreer u alstublieft. Mijn concert gaat bijna beginnen. 10 00:03:08,280 --> 00:03:10,350 Ja... 11 00:03:12,560 --> 00:03:14,994 Ik wilde je over Carlotta vertellen. 12 00:03:15,160 --> 00:03:17,799 Kent u Carlotta? 13 00:03:17,960 --> 00:03:22,078 Kom binnen. Mijn thee is nu hier, maar sommige anders zal ik blij zijn 14 00:03:22,240 --> 00:03:26,791 om meer te weten te komen over Carlotta. Je vriend lijkt interessant te zijn. 15 00:03:26,960 --> 00:03:30,157 - Ja, vader. - Kom dan binnen. 16 00:03:36,440 --> 00:03:39,830 - Uw thee, meneer Winter. - Zet het daar neer. 17 00:03:40,000 --> 00:03:42,833 Vader? 18 00:04:04,360 --> 00:04:06,555 Ja? 19 00:04:06,720 --> 00:04:08,631 Alsjeblieft. 20 00:04:09,920 --> 00:04:16,029 .. ons concert begint met Toccata en Fuga in D mineur van J.S. Bach. 21 00:06:36,760 --> 00:06:40,799 De heer Fabry. Goedeavond. Fijn dat je weer bij ons bent. 22 00:06:45,280 --> 00:06:48,431 - Geniet van een aangenaam verblijf. - Bedankt. 23 00:06:48,600 --> 00:06:52,070 Heren, hebben jullie een vuurtje? 24 00:06:58,240 --> 00:07:03,189 - Mag ik u vragen het huis te verlaten? - Laat me met rust, lieverd. 25 00:07:07,320 --> 00:07:10,357 Heb je een vuurtje, schat? 26 00:07:10,520 --> 00:07:14,479 - Excuseer mij alstublieft even. - Pardon. Je bent hier geen gast. 27 00:07:14,640 --> 00:07:18,713 Ben jij hier te gast, rukker? Dit is geen manier om vrouwen te behandelen. 28 00:07:20,280 --> 00:07:23,192 - Mevrouw. - Niet aanraken. 29 00:07:23,360 --> 00:07:26,591 - Heb je een vuurtje? Erwin...? - Dat is genoeg. 30 00:07:26,760 --> 00:07:28,113 Alice! 31 00:07:32,080 --> 00:07:34,389 Wat leuk je weer te ontmoeten. 32 00:07:34,560 --> 00:07:38,314 - Is er een probleem? - Nee. Neem me niet kwalijk. 33 00:07:51,240 --> 00:07:54,038 Hoe wist je mijn naam? 34 00:07:55,960 --> 00:07:58,554 Is het je echte naam? 35 00:08:02,240 --> 00:08:04,231 Avond. 36 00:08:10,760 --> 00:08:12,751 Bedankt. 37 00:08:19,560 --> 00:08:22,552 Je wilt mij kopen, toch? 38 00:08:28,560 --> 00:08:31,632 Je hebt geen idee wat je nu moet doen. 39 00:08:41,640 --> 00:08:47,749 Je weet niet wat ik vraag en of ik ervoor of erna moet betalen. 40 00:08:49,280 --> 00:08:51,111 Rechts? 41 00:08:52,120 --> 00:08:57,240 Oké, ik zal me nu en dan uitkleden je kunt met mij doen wat je wilt. 42 00:08:57,400 --> 00:09:00,392 Je geeft mij het geld achteraf. 43 00:09:12,960 --> 00:09:15,633 Wil je dat ik naakt ben... of gekleed? 44 00:09:17,840 --> 00:09:19,831 Naakt. 45 00:09:31,360 --> 00:09:34,079 Naakt is extra. 46 00:10:11,560 --> 00:10:13,278 Alice? 47 00:10:43,680 --> 00:10:45,591 Leuk je te zien. 48 00:10:48,240 --> 00:10:52,677 Hoe is de kunst van techniek? Zullen mensen over water kunnen lopen? 49 00:10:52,840 --> 00:10:55,877 Ik wil bruggen bouwen. Ik zou dat voorkomen. 50 00:10:56,040 --> 00:11:02,559 Het is goed dat jullie technische mensen zijn zijn altijd realistisch. Hoe gaat het met Britta? 51 00:11:02,720 --> 00:11:05,757 - Ik denk dat ze wil trouwen. - Avery slimme vrouw. 52 00:11:05,920 --> 00:11:10,277 Doe haar de groeten. Ik juich haar bedoelingen toe. 53 00:11:13,480 --> 00:11:17,951 - Wat doet mijn contract? - Het is een onoverwinnelijk wapen geworden. 54 00:11:18,120 --> 00:11:22,796 Ik zou niet je tegenstander willen zijn. Kom gerust eens kijken. 55 00:11:24,760 --> 00:11:30,995 - Je kunt het gewoon naar mij mailen. - Maar ik wil dat je dokter Winter ontmoet. 56 00:11:31,160 --> 00:11:35,233 Ik wilde niemand anders meenemen aan boord, maar ik kon haar niet weerstaan. 57 00:11:35,400 --> 00:11:38,517 Ze is zo sluw als een oude vos. 58 00:11:48,520 --> 00:11:51,353 - Dr. Winter? - Ja? 59 00:11:54,960 --> 00:11:57,997 Dit is de man die je probeert te plezieren. 60 00:11:58,160 --> 00:12:02,676 Ik heb beloofd dat je dat niet zou doen stel hem teleur. Meneer Fabry? 61 00:12:03,760 --> 00:12:09,676 Hallo, meneer Fabry. Ik ben blij je te ontmoeten. Ga alsjeblieft zitten. 62 00:12:12,560 --> 00:12:15,313 Oké, ik heb je factsheet ontvangen, 63 00:12:15,480 --> 00:12:20,873 maar naar mijn mening een joint venture-model zou niet geschikt zijn. 64 00:12:21,040 --> 00:12:25,397 Ik stel voor om een lokale partner te kiezen als onderaannemer. 65 00:12:25,560 --> 00:12:28,597 Dat zou je meer mogelijkheden geven, 66 00:12:28,760 --> 00:12:31,718 potentieel hogere winsten en belastingvoordelen. 67 00:12:31,880 --> 00:12:36,237 Dit is een concept van uw contract. Ik heb de voor- en nadelen op een rij gezet 68 00:12:36,400 --> 00:12:39,437 van een joint venture in tegenstelling tot een onderaannemer. 69 00:12:39,600 --> 00:12:44,469 Ik heb echter het contract gebaseerd op dit laatste. Kijk alsjeblieft eens. 70 00:12:46,560 --> 00:12:51,680 Excuseer mij dat ik u dit vertel, maar je aantekeningen waren moeilijk te ontcijferen. 71 00:12:52,880 --> 00:12:56,714 Ik was benieuwd wat een man was met zo'n handschrift eruit ziet. 72 00:12:56,880 --> 00:13:00,509 En? Hoe ziet hij eruit? 73 00:13:00,680 --> 00:13:06,152 Je kunt door de eerste twee bladeren pagina's. Dat zijn mijn voorafgaande opmerkingen. 74 00:13:06,320 --> 00:13:08,470 Kijk naar paragraaf 3.2. 75 00:13:10,760 --> 00:13:14,070 U luistert niet, meneer Fabry. 76 00:13:15,120 --> 00:13:19,910 Mag ik je uitnodigen voor een etentje? Niet nu. Vanavond. 77 00:13:20,080 --> 00:13:25,552 Zou u zo vriendelijk willen zijn om uit te gaan voor een maaltijd met mij vanavond? Alice. 78 00:13:26,520 --> 00:13:30,513 - Bedoel je mij? - Ja, jij. Zoals jij bent. 79 00:13:30,680 --> 00:13:32,272 Zoals ik ben. 80 00:13:35,000 --> 00:13:36,831 Mijn naam is niet Alice. 81 00:13:43,160 --> 00:13:48,314 Zeer elegant. U heeft een goede smaak, meneer Fabry. 82 00:13:48,480 --> 00:13:52,792 Heb je dit restaurant gekozen omdat je hier blijft? 83 00:13:52,960 --> 00:13:55,872 Hoe weet je dat ik hier blijf? 84 00:13:56,040 --> 00:14:01,797 Ik hoorde dat je het aan mijn secretaresse vroeg om uw verblijf met één nacht te verlengen. 85 00:14:08,760 --> 00:14:11,672 Niet voor mij, hoop ik. 86 00:14:14,640 --> 00:14:19,031 Nou, wat is één nacht? Als je het kunt verlengen, bedoel ik. 87 00:14:20,920 --> 00:14:26,233 Daar zijn nachten voor. Omdat het geen dagen zijn. 88 00:14:27,800 --> 00:14:30,997 - Weet je wat ik bedoel? - Nee. 89 00:14:34,880 --> 00:14:41,479 Ik merkte eerder dat je strategisch bent Het denken is ongewoon vooruitstrevend. 90 00:14:41,640 --> 00:14:43,710 Houdt u een kat? 91 00:14:45,560 --> 00:14:47,755 Niet meer. 92 00:14:47,920 --> 00:14:52,232 Misschien is het je opgevallen dat katten het niet laten zien als ze jagen. 93 00:14:52,400 --> 00:14:56,279 Anders zou het slachtoffer het weten het was een slachtoffer en ontsnapping. 94 00:14:56,440 --> 00:15:01,833 Mr Fabry, advocaten houden er geen rekening mee opdrachtgevers of tegenstanders slachtoffer zijn. 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,831 Hoe zit het met prooi? 96 00:15:05,560 --> 00:15:09,314 Het contract is uitstekend. Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 97 00:15:09,480 --> 00:15:11,038 Ik ben bang voor mij. 98 00:15:16,280 --> 00:15:18,555 Eet smakelijk. 99 00:16:35,800 --> 00:16:38,394 Ik wil nu graag naar huis. 100 00:16:39,640 --> 00:16:45,237 Je wilt mij! Ik wil jou. Ik ben sterker. Je kunt beter opgeven. 101 00:16:45,400 --> 00:16:48,358 Neem me niet kwalijk. Pardon. 102 00:16:53,040 --> 00:16:59,229 Meneer Fabry, wat bent u aan het doen? Stop er alsjeblieft mee. Ik wil dat je stopt. 103 00:16:59,400 --> 00:17:01,277 Laat het! 104 00:17:09,120 --> 00:17:11,190 Nee! O God! 105 00:18:26,040 --> 00:18:32,036 Carolin Winter, antwoordapparaat. Je hebt één minuut voor een bericht. 106 00:19:14,080 --> 00:19:17,595 - Ik moet... - Ik heb je geen stoel aangeboden. 107 00:19:20,960 --> 00:19:25,192 - Pardon, ik... - En ik heb je niet om uitleg gevraagd. 108 00:19:25,360 --> 00:19:30,115 Je hebt uitleg nodig. Dr. Winter voelt zich erg ziek. 109 00:19:30,280 --> 00:19:34,273 Ze belden mij om het te zeggen dat ze een paar dagen vrij neemt. 110 00:19:34,440 --> 00:19:40,913 Wat uw contract betreft, ze kan er op dit moment niet mee omgaan. 111 00:19:42,480 --> 00:19:45,552 Ik zal het aan een collega vragen om met u in contact te komen. 112 00:19:45,720 --> 00:19:49,793 - Begrijp je dit? - Ja, maar ik... 113 00:19:49,960 --> 00:19:54,750 Als je het mij wilde vragen voor het huisadres van dokter Winter, 114 00:19:54,920 --> 00:19:57,434 Ik wil het je nu graag vertellen 115 00:19:57,600 --> 00:20:03,118 dat ik een overeenkomst met haar heb over haar werk 116 00:20:03,280 --> 00:20:06,955 maar niet over haar privéleven. 117 00:20:08,600 --> 00:20:14,311 Het enige wat ik weet is dat zij dat is een zeer gevoelig, kwetsbaar 118 00:20:14,480 --> 00:20:18,439 en soms weerloos persoon. 119 00:20:18,600 --> 00:20:23,071 - Heb je dat ook begrepen? - Ja. 120 00:20:23,240 --> 00:20:25,959 Als ik u persoonlijk advies mag geven, 121 00:20:26,120 --> 00:20:30,750 je noemde het eerder die Britta je ten huwelijk heeft gevraagd. 122 00:20:30,920 --> 00:20:35,596 Mijn advies is, neem haar er onmiddellijk mee op. 123 00:20:35,760 --> 00:20:37,557 Goedenacht, meneer Fabry. 124 00:20:46,040 --> 00:20:49,316 Ik zou graag speciaal voor jou willen leven. 125 00:20:49,480 --> 00:20:53,359 Ik wilde je meenemen naar een onbewoond eiland. 126 00:21:12,760 --> 00:21:17,231 Hoe lang duurt het... 127 00:22:54,000 --> 00:22:57,834 En wat moet er nu gebeuren? 128 00:23:05,560 --> 00:23:08,074 Wij zullen samenwerken. 129 00:23:08,240 --> 00:23:13,314 We gaan samen naar bed, samen opstaan. Zo. 130 00:23:16,560 --> 00:23:20,030 Niet bij ons, bij haar. 131 00:23:26,800 --> 00:23:29,030 Ze is niet voor mij. 132 00:23:45,240 --> 00:23:50,473 -Robert? Bergmann voor jou. - Nee, ik ben er niet. 133 00:23:57,680 --> 00:24:02,834 Ik heb je verteld over het probleem met de trapeziumvormig frame in het eerste gedeelte. 134 00:24:03,000 --> 00:24:06,037 Wat zullen we eraan doen? 135 00:24:06,200 --> 00:24:08,839 Zo zal het niet werken. 136 00:24:10,760 --> 00:24:12,751 Dat is goed. 137 00:24:34,360 --> 00:24:37,113 Dit is waar ze nu is. 138 00:24:38,120 --> 00:24:41,351 Ga haar halen... of geef haar op. 139 00:24:41,520 --> 00:24:43,909 Maar doe iets. 140 00:24:45,400 --> 00:24:49,029 - Hoe heb je... - Het was niet moeilijk. 141 00:24:49,200 --> 00:24:52,670 U kunt mensen inhuren om dit voor u uit te zoeken. 142 00:25:02,040 --> 00:25:04,474 Ik kan je niet zien wegkwijnen. 143 00:25:39,720 --> 00:25:41,836 Daar ben je. 144 00:25:47,200 --> 00:25:50,078 Hier ben ik, ja. 145 00:25:58,760 --> 00:26:03,276 Ik ben hier opgegroeid. Daar beneden staat het huis van mijn ouders. 146 00:26:04,880 --> 00:26:09,908 Zie je het open raam? Dat is nog steeds mijn kamer. 147 00:26:11,920 --> 00:26:16,675 Daar ligt Rochusberg. 148 00:26:16,840 --> 00:26:20,071 En dit is Rupertsberg. 149 00:26:20,240 --> 00:26:25,633 Ze zijn vernoemd naar heiligen. Het is een gezegend gebied. 150 00:26:27,200 --> 00:26:31,318 Wist je dat dat leisteen wijn een bijzondere smaak geeft? 151 00:26:31,480 --> 00:26:35,075 Mijn vader kan dat beter uitleggen. 152 00:26:36,440 --> 00:26:40,149 Mijn vader is een uitstekende wijnboer. 153 00:26:46,120 --> 00:26:49,476 Waar ben je naartoe verdwenen laatst? 154 00:26:49,640 --> 00:26:54,668 Je liet me helemaal alleen achter de dansvloer. Ik voelde me een beetje verloren. 155 00:26:55,680 --> 00:26:58,148 Dat was niet zoals jij. 156 00:27:01,560 --> 00:27:03,437 Ik wilde me daarvoor verontschuldigen. 157 00:27:05,000 --> 00:27:07,275 Mijn vader komt. 158 00:27:39,800 --> 00:27:45,636 Vader? Dit is meneer Fabry, een van mijn klanten. 159 00:27:45,800 --> 00:27:50,430 Hij wilde op bezoek komen. Mijn vader. 160 00:27:50,600 --> 00:27:52,272 Mijn genoegen. 161 00:27:54,240 --> 00:27:57,118 Ik verwachtte je al een hele tijd. 162 00:28:41,240 --> 00:28:44,835 Jouw werk houdt in proberen de wereld te veranderen? 163 00:28:45,000 --> 00:28:51,109 - De heer Fabry is een ingenieur. Hij... - Ik denk dat hij voor zichzelf kan praten. 164 00:28:54,840 --> 00:28:59,675 Soms kunnen onze grappen grof zijn. Daar zul je aan moeten wennen. 165 00:28:59,840 --> 00:29:05,551 Nee, dat doet hij niet. Ze moeten lachen bij mijn grappen. Jij bent mijn gast. 166 00:29:05,720 --> 00:29:09,633 - Je lacht alleen als je dat wilt. - Bedankt. 167 00:29:09,800 --> 00:29:11,995 Wat was je vraag? 168 00:29:12,160 --> 00:29:15,709 Heb je dat gehoord? Onze gast heeft ruggengraat. 169 00:29:15,880 --> 00:29:21,079 De wereld verbeteren. Laten we zeggen sinds de uitvinding van het wiel. 170 00:29:21,240 --> 00:29:24,994 Het moet de geboorte van de techniek zijn geweest. 171 00:29:25,160 --> 00:29:29,312 Is de wereld een betere plek geworden sindsdien? 172 00:29:29,480 --> 00:29:32,392 Ik ben geen moralist. Ik bouw bruggen. 173 00:29:32,560 --> 00:29:35,870 Ik wist dat je het zou proberen jezelf hieruit te praten. 174 00:29:36,040 --> 00:29:39,828 Maar jouw mening betekent niets voor mij. 175 00:29:40,000 --> 00:29:45,233 - Vader is een eigenzinnige man. - Maar hij is een interessante man. 176 00:29:45,400 --> 00:29:49,552 Ik denk dat de wereld uit elkaar valt in een razend tempo. 177 00:29:49,720 --> 00:29:55,113 De orde ervan is aan het ontrafelen, afbrokkelen. De wereld gaat kapot. 178 00:29:55,280 --> 00:29:58,636 Niemand weet wat te zeggen en niemand luistert. 179 00:29:58,800 --> 00:30:04,352 Mensen vertrouwen elkaar niet meer. Weet je... 180 00:30:04,520 --> 00:30:10,356 Als mensen elkaar niet meer vertrouwen, ze gehoorzamen niemand meer. 181 00:30:10,520 --> 00:30:17,153 Wist je dat? Dat mensen alleen iemand gehoorzamen die ze vertrouwen? 182 00:30:18,520 --> 00:30:21,910 Ik vertrouw op de wetten van de natuur. En ik gehoorzaam ze. 183 00:30:22,080 --> 00:30:25,197 Natuur. Wat is natuur eigenlijk? 184 00:30:25,360 --> 00:30:30,753 De natuur is er om getemd te worden, niet te gehoorzamen. 185 00:30:30,920 --> 00:30:35,118 Wat zijn jullie een laffe generatie. Borden! 186 00:31:34,400 --> 00:31:38,279 Mevrouw Schafer is een gekwalificeerde lerares... 187 00:31:38,440 --> 00:31:43,036 maar ze is bang voor de stad, dus bleef ze bij ons. 188 00:31:43,200 --> 00:31:48,149 Onzin. Ze heeft periodes van depressie, daarom. 189 00:31:48,320 --> 00:31:53,030 Is moeder niet opmerkelijk? omdat je nog steeds vader tegenspreekt? 190 00:31:53,200 --> 00:31:58,399 Hij denkt van niet, maar hij durft het niet hardop te zeggen. 191 00:31:58,560 --> 00:32:04,715 Ik neem aan dat je die van anderen respecteert wil en de natuurwetten. 192 00:32:10,920 --> 00:32:13,115 Ja, dat doe ik. 193 00:32:17,440 --> 00:32:23,913 Ik breek het liever. De wil van anderen beïnvloed of verbogen kan worden. 194 00:32:24,080 --> 00:32:28,949 - Ik breek het liever. - Vader wil dat we hem allemaal gehoorzamen. 195 00:32:29,120 --> 00:32:35,832 Moeder moet hem gehoorzamen, Bruno, Miss Schafer, en ik moet hem gehoorzamen. 196 00:32:36,000 --> 00:32:39,310 - Ik ben tenslotte je dochter. - Ja. 197 00:32:39,480 --> 00:32:42,790 We zijn een erg beproevende familie, weet je? 198 00:32:42,960 --> 00:32:48,353 Maar je moet er zelf ook een gehad hebben en weet wat ik bedoel. 199 00:32:48,520 --> 00:32:55,312 En als je wilt Laat het ons weten als u uw eigen gezin wilt stichten. 200 00:32:55,480 --> 00:32:58,790 Ik weet zeker dat we iets voor je hebben. 201 00:32:58,960 --> 00:33:03,988 Mijn vrouw heeft je zojuist mijn dochter aangeboden. Ze weet dat het niet helpt. 202 00:33:05,480 --> 00:33:09,792 - Bruno, ik wil naar bed. - Het is oké, Bruno. 203 00:33:26,800 --> 00:33:29,519 Kom, kind. Laten we gaan. 204 00:33:48,720 --> 00:33:55,159 Mijn man is interessant en ongewone man. 205 00:33:58,160 --> 00:34:00,879 Maar dat zijn we niet allemaal, toch? 206 00:34:02,160 --> 00:34:06,278 Hoe vind je mijn dochter, Meneer Fabry? 207 00:34:55,920 --> 00:35:00,152 - Je komt niet uit de buurt, toch? - Weet je dat? 208 00:35:03,720 --> 00:35:08,271 - 's Nachts zijn het alleen maar langeafstandsvluchten. - Dus ik ben er ook één. 209 00:35:09,880 --> 00:35:16,558 We zijn er, en de snelweg is er. En wijngaarden rondom. 210 00:35:16,720 --> 00:35:22,033 Meestal krijgen we alleen mensen die het weten onze prijzen. Wij zijn de goedkoopste. 211 00:35:24,480 --> 00:35:27,950 - Gaat het? - Met mij gaat het goed, bedankt. 212 00:35:28,120 --> 00:35:33,433 Als je moe bent, moet je gaan liggen voor een beetje. De kamers zijn schoon. 213 00:35:47,440 --> 00:35:51,115 - Goedeavond. - Goedeavond. 214 00:35:51,280 --> 00:35:55,558 - Heeft u vacatures? - Zeker. 40 euro. Ontbijt is extra. 215 00:35:55,720 --> 00:36:01,875 - Ik betaal nu. Het kan zijn dat ik eerder vertrek. - Geen probleem. Maar we zijn 24/7 open. 216 00:36:02,040 --> 00:36:06,477 - Je kunt om vier uur 's ochtends aardappelsalade krijgen. - Geweldig. 217 00:36:06,640 --> 00:36:09,837 Is het niet? Verderop in de gang, oké? 218 00:36:58,120 --> 00:37:02,318 Uw bier, heren. Genieten. 219 00:37:04,840 --> 00:37:06,831 Schnaps. 220 00:37:39,080 --> 00:37:43,471 Daar ben je, mijn vriend. Heb je een lampje? 221 00:38:06,640 --> 00:38:09,837 Wat brengt een mooie dame naar zo'n joint? 222 00:38:10,000 --> 00:38:16,439 Een man zoals jij, die bedenkt onfatsoenlijke dingen die met een vrouw te maken hebben. 223 00:38:16,600 --> 00:38:19,717 Als hij er een had. 224 00:38:19,880 --> 00:38:23,589 - Heb ik geen geluk? - Dat kun je nog een keer zeggen. 225 00:38:25,960 --> 00:38:28,758 Je ziet er wanhopig uit. 226 00:38:31,320 --> 00:38:33,993 Carlotta! 227 00:38:47,600 --> 00:38:49,636 Carolijn. 228 00:38:54,480 --> 00:38:57,233 Ik doe niet aan zoenen. 229 00:39:02,160 --> 00:39:03,752 OK. 230 00:39:08,240 --> 00:39:10,037 Dus... 231 00:39:12,800 --> 00:39:15,394 Hoeveel krijg je nu? 232 00:39:16,720 --> 00:39:20,315 300? 500? 233 00:39:21,640 --> 00:39:23,392 Is dat genoeg? 234 00:39:25,480 --> 00:39:29,359 Het klinkt alsof je iets voor mij hebt. 235 00:39:41,760 --> 00:39:43,318 Stop ermee. 236 00:39:43,480 --> 00:39:46,278 Raak me niet aan totdat ik het zeg. 237 00:40:00,600 --> 00:40:04,798 Dus naakt of gekleed? 238 00:40:07,880 --> 00:40:10,348 Naakt is extra, toch? 239 00:40:26,080 --> 00:40:28,230 Kom op, mijn vriend. 240 00:40:45,240 --> 00:40:47,071 Carlotta. 241 00:41:48,240 --> 00:41:50,993 Wat is er aan de hand? 242 00:41:51,160 --> 00:41:55,438 - Wat is het probleem? Karolina? - Nee! 243 00:41:57,320 --> 00:41:59,117 Ga weg! 244 00:42:35,960 --> 00:42:41,557 - Bedankt. Bewaar het wisselgeld. - Prettige dag. Tot maandag. 245 00:42:45,120 --> 00:42:48,556 - Pardon. De rekening, alstublieft. - Ja. 246 00:42:48,720 --> 00:42:55,319 Je hebt betaald voor de kamer en het ontbijt. Daar is ons nummer. Kom nog eens. 247 00:42:55,480 --> 00:42:57,869 Ik kom misschien terug, ja. 248 00:43:00,560 --> 00:43:03,916 - Heeft ze geld aangenomen? - Pardon? 249 00:43:04,080 --> 00:43:08,437 Ze komt elke zes maanden, kiest er één en neemt hem mee naar boven. 250 00:43:08,600 --> 00:43:14,072 Ze kleedt zich alsof ze geld zou aannemen, maar ze pikt het niet. 251 00:43:14,240 --> 00:43:19,439 Ze kiest alleen de jongens die ze leuk vindt. Ik denk dat dat prima is voor een alleenstaande vrouw. 252 00:43:22,000 --> 00:43:27,199 - Als ze aanvalt, schop ik haar eruit. - Nee, ze heeft geen geld aangenomen. 253 00:43:30,800 --> 00:43:33,917 Je bent niet verliefd op haar, toch? 254 00:43:57,560 --> 00:43:59,994 Mevrouw Schafer? 255 00:44:01,040 --> 00:44:02,951 Waar is Carolien? 256 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 - Meneer Fabry. - Ja, waar is ze heen? 257 00:44:06,560 --> 00:44:10,189 - Kom met mij mee. Leg iets uit. - Meneer Fabry, alstublieft. 258 00:44:11,200 --> 00:44:16,718 Ik was van huis weggelopen. Ik wilde ver weg zijn, heel ver weg. 259 00:44:16,880 --> 00:44:19,997 Zoals je doet als je 15 bent. 260 00:44:21,680 --> 00:44:26,754 In Brindisi beloofde ik een pijpbeurt aan een matroos als hij me een lift zou geven. 261 00:44:26,920 --> 00:44:32,995 Hij ruilde er drie voor mij, maar... Ik ben helemaal naar Casablanca gekomen. 262 00:44:33,160 --> 00:44:37,551 En in Casablanca, Meneer Winter heeft me opgehaald. 263 00:44:37,720 --> 00:44:40,109 In een bar aan de haven. 264 00:44:40,280 --> 00:44:45,877 Overdag keek hij in de woestijn en 's nachts bij mij. 265 00:44:46,040 --> 00:44:51,194 Hij nam mij mee naar zijn huis zoals een jager zijn prooi mee naar huis neemt. 266 00:44:51,360 --> 00:44:54,875 "Ik heb een oppas meegenomen", zei hij tegen zijn vrouw. 267 00:44:56,720 --> 00:45:01,236 Het was een van zijn grappen, omdat ik was nog een kind maar ook een meisje... 268 00:45:01,400 --> 00:45:03,277 met alle stukjes. 269 00:45:03,440 --> 00:45:05,078 Zijn vrouw snapte het niet. 270 00:45:05,240 --> 00:45:10,872 Ze had haar eigen affaire met Bruno de beheerder, weet je wel? 271 00:45:11,040 --> 00:45:14,157 Destijds was hij een knappe man. 272 00:45:16,000 --> 00:45:21,996 We zagen er allemaal goed uit toen... op de een of andere manier. 273 00:45:25,400 --> 00:45:27,277 Ik heb een sigaret nodig. 274 00:45:32,280 --> 00:45:37,115 - Dat was het eigenlijk wel. - En Carolien? 275 00:45:37,280 --> 00:45:43,310 - Waarom vertel je mij dit allemaal? - Dus je voelt je er niet slecht over. 276 00:45:43,480 --> 00:45:46,836 Zodat je weet dat het ook liefde is. 277 00:45:47,000 --> 00:45:51,630 - Ook? - Zoals ik al zei. Wat ik je net vertelde. 278 00:45:51,800 --> 00:45:56,237 - Was dat een liefdesverhaal? - Wat zou het anders zijn? 279 00:45:58,000 --> 00:46:02,676 - Ik wist dat je het niet zou snappen. - Je zei dat hij je ophaalde. 280 00:46:02,840 --> 00:46:06,355 Dat klinkt als uitbuiting. 281 00:46:06,520 --> 00:46:09,512 Wat is liefde, als dat niet het geval is? 282 00:46:26,400 --> 00:46:30,359 - Misschien is ze gewoon gek. - Misschien ben ik dat ook. 283 00:46:33,320 --> 00:46:39,190 Toen ik je kende, wenste ik jij was nog gekker. Maar niet nu. 284 00:46:39,360 --> 00:46:42,352 Wat bedoel je daarmee? 285 00:46:42,520 --> 00:46:45,592 Ik ken je niet meer. 286 00:46:49,240 --> 00:46:52,676 Misschien is dat wat je interesseert over haar. 287 00:46:52,840 --> 00:46:59,188 - Wat interesseert mij? Over wie? - Je kunt mij haar naam niet laten zeggen. 288 00:47:03,560 --> 00:47:06,870 Alsof ze onze wederzijdse kennis was. 289 00:47:07,040 --> 00:47:11,352 - Je bent een slimme vrouw. - Is dat een goede zaak? 290 00:47:12,960 --> 00:47:19,513 Ik bedoelde haar gekte. Iets in haar is kapot en je wilt het repareren. 291 00:47:19,680 --> 00:47:21,636 En waarom niet? 292 00:47:29,080 --> 00:47:32,277 Alle mannen denken dat vrouwen gerepareerd moeten worden. 293 00:47:36,680 --> 00:47:39,558 Ik vind het niet erg dat je op je horloge kijkt. 294 00:47:39,720 --> 00:47:43,474 Het is lief van je om mij te sparen, maar ik ken verlangen. 295 00:47:43,640 --> 00:47:46,950 Ik dacht alleen maar aan het verkeer. 296 00:48:13,200 --> 00:48:14,679 Links of rechts? 297 00:48:18,680 --> 00:48:22,150 Links is petit fours, toch is bosbessencake? 298 00:48:23,160 --> 00:48:27,950 Appeltaart deze keer, maar je hebt gelijk. 299 00:48:28,920 --> 00:48:32,913 Je minnares zal hard moeten oefenen. 300 00:48:33,080 --> 00:48:35,310 Ik zal met haar trouwen. 301 00:48:58,320 --> 00:49:01,437 Mag ik je uitnodigen voor het ontbijt? 302 00:49:08,680 --> 00:49:11,672 - Neem me niet kwalijk. - Nee, doe geen moeite. 303 00:49:11,840 --> 00:49:14,673 Ik hou er niet van om aangeraakt te worden. 304 00:49:14,840 --> 00:49:19,072 Niemand raakt graag een kreupele aan. 305 00:49:19,240 --> 00:49:23,756 Zelfs mijn vrouw vermijdt mij aan te raken. 306 00:49:23,920 --> 00:49:26,195 Voor zover ze kan, natuurlijk. 307 00:49:26,360 --> 00:49:30,876 Mevrouw Schafer vermijdt mij aan te raken. 308 00:49:32,000 --> 00:49:35,959 Ook al zij was ooit mijn minnares. Voor. 309 00:49:38,440 --> 00:49:45,357 Koude en warme melk, roerei, spek, drie en vijf minuten eieren. 310 00:49:45,520 --> 00:49:48,557 Hier is koffie, en heet water als je de voorkeur geeft aan thee. 311 00:49:48,720 --> 00:49:54,795 Je moet er op letten Hoe vaak zeg ik "vroeger"... 312 00:49:54,960 --> 00:49:57,520 in tegenstelling tot "in de toekomst". 313 00:49:57,680 --> 00:50:02,390 - Dat punt kom jij ook wel tegen. - Mag ik gaan, meneer Winter? 314 00:50:02,560 --> 00:50:04,551 Ja, ga alsjeblieft. 315 00:50:12,680 --> 00:50:19,597 Ja, soms denk ik het walgt van haar om mij aan te raken. 316 00:50:19,760 --> 00:50:23,309 Ik moet haar veel betalen om haar hier te houden. 317 00:50:23,480 --> 00:50:27,189 De enige persoon die mij graag aanraakt... 318 00:50:29,040 --> 00:50:31,315 is mijn dochter. 319 00:50:33,000 --> 00:50:38,632 Hier komt de zon, en ik wilde om eerst een zaak op te helderen. 320 00:50:40,200 --> 00:50:45,832 Vertel me alsjeblieft, Wat zijn je bedoelingen met Carolin? 321 00:50:46,000 --> 00:50:50,471 - Ik ga haar ten huwelijk vragen. - Waarom wil je dat doen? 322 00:50:50,640 --> 00:50:52,198 Omdat ik van haar hou. 323 00:50:52,360 --> 00:50:54,635 - Hou je van haar? - Ja. 324 00:50:54,800 --> 00:50:58,429 Jij... houdt van haar. 325 00:50:59,480 --> 00:51:03,917 Ik wist dat ik te laat zou komen met wat ik je wilde vertellen. 326 00:51:04,080 --> 00:51:09,074 Misschien wordt ze jouw vrouw, maar ze zal nooit van je kunnen houden, 327 00:51:09,240 --> 00:51:14,268 omdat ze al verliefd is met iemand anders. Sluit je ogen. 328 00:51:14,440 --> 00:51:19,309 De zon... Je mag er nooit naar kijken, alleen... 329 00:51:19,480 --> 00:51:22,597 Je moet het alleen maar voelen. 330 00:51:26,720 --> 00:51:31,316 - En van wie houdt ze? - Ze houdt van mij. 331 00:51:39,360 --> 00:51:43,831 Open die doos. Jij als ingenieur zou daarin geïnteresseerd moeten zijn. 332 00:51:46,280 --> 00:51:51,752 Als ik twee specifieke draden eruit ruk, de remmen werken niet. 333 00:51:51,920 --> 00:51:55,435 Dat betekent een vrije val in de muur daar beneden. 334 00:51:57,360 --> 00:52:00,557 Zeer praktisch. Waar is dat goed voor? 335 00:52:02,200 --> 00:52:05,272 Je denkt dat ik je ongeluk wens. 336 00:52:05,440 --> 00:52:09,558 Maar ik wens je veel succes, alleen jij krijgt het niet. 337 00:52:16,360 --> 00:52:19,397 U wilt mij onder controle hebben, meneer Fabry. 338 00:52:19,560 --> 00:52:23,519 Je wilt een contract waarbij ik jou toebehoor, toch? 339 00:52:23,680 --> 00:52:26,755 Ja, voor eeuwig en altijd. 340 00:52:27,840 --> 00:52:32,277 Dat is een heel lang contract. Denk je niet? 341 00:52:32,440 --> 00:52:36,319 Gezien je koopt een varken in de zak. 342 00:52:43,720 --> 00:52:47,679 Ik heb het varken gezien. 343 00:52:47,840 --> 00:52:50,877 Je hebt een mooie mond. 344 00:52:56,720 --> 00:52:59,632 Ik had je moeten kussen lang geleden. 345 00:53:09,400 --> 00:53:12,437 - Je hebt me al eerder gekust. - Echt? 346 00:53:12,600 --> 00:53:15,672 Nog niet zo lang geleden. 347 00:53:17,560 --> 00:53:21,473 Je bezocht me in mijn hotelkamer. 348 00:53:22,960 --> 00:53:26,635 "Naakt is extra." Weet je dat niet meer? 349 00:53:28,360 --> 00:53:31,591 - Je was verkleed als hoer. - Echt? 350 00:53:31,760 --> 00:53:35,912 - Je bent fantasierijk. En wat dan? - Jij was daar. 351 00:53:36,080 --> 00:53:38,548 - Wat dan? - Stop met dat spel. 352 00:53:38,720 --> 00:53:44,636 - Weet je het niet meer? Jij rende weg. - Geen enkele vrouw zou ooit voor je weglopen. 353 00:53:49,080 --> 00:53:51,958 -Carolina - Ja, vader! 354 00:53:57,200 --> 00:54:01,751 Wat is er aan de hand? Wil je niet Wil je met mij praten of kun je niet met mij praten? 355 00:54:01,920 --> 00:54:04,912 Waarom natuurlijk, Vader! Ik kom. 356 00:54:16,080 --> 00:54:19,550 Heeft hij je al ten huwelijk gevraagd? 357 00:54:21,640 --> 00:54:27,556 - En? Wat heb je hem verteld? - Niets. Ik zei niets. 358 00:54:27,720 --> 00:54:32,555 - Ja? - Jij bent de eerste die het weet. 359 00:54:32,720 --> 00:54:36,429 - Dat weet je. - Soms praat je onzin. 360 00:54:36,600 --> 00:54:41,310 Ik zal je vertellen wat ik hem vertelde. Dat hij nooit gelukkig met je zou zijn. 361 00:54:41,480 --> 00:54:46,508 Het kleine beetje geluk jij kunt het beheren... je deelt het met mij. 362 00:54:46,680 --> 00:54:53,119 Er is niets meer over voor iemand anders. Dat is wat ik hem vertelde. 363 00:54:53,280 --> 00:54:57,068 - Ja, vader. - Je bent een monster. 364 00:54:58,920 --> 00:55:03,311 Ja... Ja, dat ben ik. 365 00:55:04,600 --> 00:55:10,914 Wil je niet naar beneden komen en vragen waarom ik in deze rolstoel zit? 366 00:55:54,040 --> 00:55:56,076 Ze is weg. 367 00:55:57,440 --> 00:55:59,431 Weg. 368 00:55:59,600 --> 00:56:01,272 Verdwenen. 369 00:56:02,720 --> 00:56:07,635 Je weet meer dan je laat merken. Waarom vertel je me niet wat je weet? 370 00:56:07,800 --> 00:56:14,194 Ga daar zitten! Daar. En blijf daar. 371 00:56:14,360 --> 00:56:19,229 Tot ze terugkomt. Morgenochtend komt ze terug. 372 00:56:19,400 --> 00:56:22,790 - Er zijn 100.000 redenen waarom... - Vertel me welke redenen! 373 00:56:22,960 --> 00:56:26,396 Een vlekkerige huid bijvoorbeeld. 374 00:56:26,560 --> 00:56:31,475 Sommige vrouwen verstoppen zich dagenlang daardoor. 375 00:56:31,640 --> 00:56:34,632 Hier, drink dit. 376 00:56:34,800 --> 00:56:38,110 - Jij bent ook bang. - Ja. 377 00:56:38,280 --> 00:56:41,955 Dwaze dingen over dochters. Je maakt je zorgen over hen. 378 00:56:42,120 --> 00:56:44,759 Dochters? Vertel me... 379 00:56:44,920 --> 00:56:47,070 Blijf waar je bent. 380 00:56:47,240 --> 00:56:51,631 Ze was praktisch mijn dochter voor tien jaar. 381 00:56:52,720 --> 00:56:56,156 Als kind ging ze naar een kostschool. 382 00:56:56,320 --> 00:57:02,395 Ze was een vrouw toen ze vertrok. Haar moeder was ziek. 383 00:57:02,560 --> 00:57:09,193 Haar vader wilde haar niet thuis. Ik was toen haar familie. 384 00:57:13,600 --> 00:57:15,397 Pardon... 385 00:57:15,560 --> 00:57:20,873 - Waar ga je heen? - Ik zal proberen iets voor je te vinden. 386 00:58:14,640 --> 00:58:18,315 Mijn vriend Karel, toen zijn benen nog in orde waren. 387 00:58:18,480 --> 00:58:23,600 Zijn vrouw had een gelukkige affaire met Bruno, die destijds bedrijfsleider was. 388 00:58:23,760 --> 00:58:29,835 Hij beet zijn tong af. Mevrouw Schafer, Carolins oppas en Carolin. 389 00:58:30,000 --> 00:58:34,790 Zoals je kunt zien, haat ze haar oppas. 390 00:58:34,960 --> 00:58:39,909 Zoveel afkeer, zoveel genegenheid op één enkele foto. 391 00:58:40,080 --> 00:58:45,677 Vroeger hadden mensen gevoelens. Tegenwoordig doet niemand dat. 392 00:58:45,840 --> 00:58:49,116 Dit is de onofficiële foto. 393 00:58:49,280 --> 00:58:54,513 Deze foto is gemaakt toen Schafer was zojuist Karls minnares geworden. 394 00:58:54,680 --> 00:58:59,151 Daarvoor was zij de minnares van Marokkaanse havenarbeiders. 395 00:59:01,560 --> 00:59:06,839 - Heeft hij zijn tong afgebeten? - De beste manier om een ​​geheim te bewaren. 396 00:59:08,040 --> 00:59:12,989 - Waarom deed hij dat? - Niemand kan hem er dus naar vragen. 397 00:59:13,160 --> 00:59:18,029 - Waar ben je? - Hier was ik de fotograaf. 398 00:59:18,200 --> 00:59:23,593 - Ik zit er middenin en ik heb gevoelens. - Ik weet. Je ziet eruit als een dwaas. 399 00:59:24,760 --> 00:59:29,390 - Het spijt me, ik zal... - Laat het. 400 00:59:29,560 --> 00:59:34,759 - Ze ging naar Casablanca. - Waarom? Wat weet je over haar? 401 00:59:34,920 --> 00:59:39,675 Ze gaat soms naar Casablanca, maar ze praat er niet over. 402 00:59:39,840 --> 00:59:43,674 - Je kunt het aan deze man vragen. - Bedankt. 403 00:59:43,840 --> 00:59:49,233 Ze is niet goed voor u, meneer Fabry. Liefde hoort goed voor je te zijn. 404 01:01:52,800 --> 01:01:56,429 Mag ik een persoonlijke vraag stellen? 405 01:01:56,600 --> 01:02:00,275 Heb je een nauwe relatie met haar? 406 01:02:00,440 --> 01:02:04,069 Sorry, ik wist niet dat je Duits sprak. 407 01:02:04,240 --> 01:02:07,596 Ik ben opgeleid aan een Duitse politieacademie. 408 01:02:07,760 --> 01:02:13,153 Om je vraag te beantwoorden: ja. Je kunt het waarschijnlijk wel vertellen. 409 01:02:14,640 --> 01:02:21,512 Ik kan je dan als familielid beschouwen? Dat maakt het zoeken naar haar makkelijker. 410 01:02:28,400 --> 01:02:32,518 Ik denk dat ik je kan helpen. Kom vanavond terug. 411 01:02:32,680 --> 01:02:37,071 Je kunt de tijd gebruiken om te kopen de juiste kleding voor dit klimaat. 412 01:02:40,560 --> 01:02:41,959 Bedankt. 413 01:02:42,120 --> 01:02:46,875 Ik moet zeggen, je hebt echt alles onder controle. 414 01:02:47,040 --> 01:02:51,556 - Bedankt. - Omdat ik niet echt... 415 01:03:13,960 --> 01:03:18,351 Ik heb de informatie dat het goed met haar gaat. 416 01:06:08,800 --> 01:06:13,430 Wat leuk dat je helemaal hierheen bent gekomen. 417 01:08:09,160 --> 01:08:11,310 Vader? 418 01:08:14,680 --> 01:08:16,750 Vader? 419 01:08:31,720 --> 01:08:33,597 Ja... 420 01:08:35,480 --> 01:08:37,357 Vergeef mij. 421 01:09:24,600 --> 01:09:27,398 Ik wil graag een reis naar de woestijn. 422 01:11:03,000 --> 01:11:05,230 Wachten. 423 01:13:29,440 --> 01:13:32,637 Ze leeft. Het gaat goed met haar. 424 01:13:42,400 --> 01:13:44,789 Walt. 425 01:14:17,640 --> 01:14:24,239 Ik maakte een reis naar de woestijn met mevrouw Winter, dat is alles wat ik me herinner. 426 01:14:25,400 --> 01:14:28,870 Was het jouw idee of dat van dokter Winter? 427 01:14:31,480 --> 01:14:33,072 Het was mijn idee. 428 01:14:35,360 --> 01:14:39,319 - Heb je de auto ook gehuurd? - Is dit een ondervraging? 429 01:14:39,480 --> 01:14:43,951 Een gesprek. Ik praat tegen je geheugen. 430 01:14:45,840 --> 01:14:49,674 Misschien je geheugen wil het zich niet herinneren. 431 01:14:49,840 --> 01:14:52,400 Dat komt de politie vaak tegen. 432 01:14:52,560 --> 01:14:55,393 "Wat het hart niet wil, het hoofd zal het niet doen. " 433 01:14:55,560 --> 01:14:58,028 Dat zeggen ze in jouw land. 434 01:14:58,200 --> 01:15:05,117 - Zegt wie? De politieacademie? - Een Duitse filosoof, Schopenhauer. 435 01:15:06,320 --> 01:15:08,356 Ik heb de auto gehuurd. 436 01:15:12,920 --> 01:15:16,515 Ik zie de creditcard van dokter Winter werd in rekening gebracht. 437 01:15:16,680 --> 01:15:19,956 Dat is genoeg. Weet jij waarom de auto ontplofte? 438 01:15:20,120 --> 01:15:24,910 We werken eraan. Misschien een defecte brandstofleiding. 439 01:15:25,080 --> 01:15:27,992 De benzine druppelde op de hete uitlaat. 440 01:15:28,160 --> 01:15:31,357 We zullen het ontdekken. Inshallah. 441 01:15:31,520 --> 01:15:37,470 - Misschien komen we er niet achter. - Goede God. 442 01:15:37,640 --> 01:15:42,794 Wiens idee was het om te lopen zo ver van de auto? 443 01:15:42,960 --> 01:15:46,157 Het was mijn idee. 444 01:15:46,320 --> 01:15:48,436 Absoluut mijn idee. 445 01:15:56,840 --> 01:15:59,115 Dat heeft je leven gered. 446 01:15:59,280 --> 01:16:03,114 Dat je liep zo ver van de auto. 447 01:16:05,200 --> 01:16:09,910 Trouwens, de huid van dokter Winter heeft ergere brandwonden opgelopen dan de jouwe. 448 01:16:10,080 --> 01:16:13,550 Ze moet zich op jou hebben geworpen om je te beschermen. 449 01:16:13,720 --> 01:16:16,109 Zo hebben wij jou gevonden. 450 01:16:47,320 --> 01:16:50,471 Ik heb iets voor je meegenomen. 451 01:16:57,240 --> 01:17:00,710 "Ik heb geleerd van je te houden..." 452 01:17:56,720 --> 01:17:57,948 Hallo. 453 01:18:00,200 --> 01:18:01,713 Hallo. 454 01:18:01,880 --> 01:18:04,997 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 455 01:18:06,240 --> 01:18:10,631 - Vind je mij nog steeds leuk? - Ik vind je heel leuk. 456 01:18:18,320 --> 01:18:23,314 Dacht je dat ik je wilde vermoorden, in de woestijn? 457 01:18:23,480 --> 01:18:25,277 Nee. 458 01:18:28,760 --> 01:18:30,751 Ja. 459 01:18:33,720 --> 01:18:40,273 Mijn vader adviseerde mij om jou mee te nemen uit mijn leven. Ik gehoorzaamde hem niet. 460 01:18:41,200 --> 01:18:43,953 Wil je mij nog steeds als je vrouw? 461 01:18:45,920 --> 01:18:47,433 Ja. 462 01:18:48,320 --> 01:18:51,312 Dan wil ik je vrouw worden. 463 01:18:53,720 --> 01:18:57,838 Mijn vraag is wellicht een persoonlijke vraag. 464 01:18:59,720 --> 01:19:04,430 - Maar het is de laatste die ik vraag. - Ga je gang. 465 01:19:06,520 --> 01:19:10,832 Tijdens het zoeken naar aanwijzingen voor jouw verdwijning, 466 01:19:11,000 --> 01:19:15,676 het hotel gaf ons een brief die in de uitgaande post zat. 467 01:19:15,840 --> 01:19:19,958 Het werd aangepakt aan een heer Karl Winter in Duitsland. 468 01:19:20,120 --> 01:19:24,432 Hij is de vader van dokter Winter. zoals we nu weten. 469 01:19:26,200 --> 01:19:29,556 - En? - Kent u meneer Winter? 470 01:19:32,120 --> 01:19:38,036 - Een beetje, ja. - De afzender van de brief is Carlotta. 471 01:19:38,200 --> 01:19:42,955 - Kent u iemand die Carlotta heet? - Nee. Wat schrijft ze? 472 01:19:43,120 --> 01:19:49,275 Ze beschrijft zichzelf als de voormalige minnares van meneer Winter. 473 01:19:49,440 --> 01:19:52,830 De brief zegt ze wil de affaire beëindigen, 474 01:19:53,000 --> 01:19:57,755 omdat een andere man is in haar leven gekomen, zo schrijft ze. 475 01:20:01,200 --> 01:20:06,638 Waarom vertel je mij dit? Je zou het Dr. Winter moeten vertellen, toch? 476 01:20:06,800 --> 01:20:09,314 Dat hebben we natuurlijk gedaan. 477 01:20:09,480 --> 01:20:13,359 Maar ze weet het niet van een minnares van haar vader. 478 01:20:13,520 --> 01:20:18,514 Ze herkende het handschrift niet, ook niet. 479 01:20:18,680 --> 01:20:23,037 Wat ga je met de brief doen? Bestand indienen? 480 01:20:24,360 --> 01:20:30,196 Wij hebben het uiteraard verzonden. Dit is een netjes land, mijnheer Fabry. 481 01:20:38,360 --> 01:20:41,352 Doe de groeten aan je notitieboekje. 482 01:21:19,520 --> 01:21:21,556 Alice. 483 01:21:22,720 --> 01:21:24,711 Carlotta. 484 01:21:28,880 --> 01:21:30,950 Carolijn. 485 01:21:32,160 --> 01:21:35,277 Ik houd van je. 486 01:21:35,440 --> 01:21:39,877 Ik wil alles te zijn zoals jij het wilt. 487 01:22:07,600 --> 01:22:10,273 Ja, ik kom. 488 01:22:12,800 --> 01:22:14,597 - Moeder! - Eindelijk. 489 01:22:14,760 --> 01:22:16,955 Vader zit in de auto, 490 01:22:17,120 --> 01:22:22,877 maar ik wilde je flat een keer zien, voordat je verhuist. 491 01:22:23,040 --> 01:22:26,237 Een mooie plek heb je hier. 492 01:22:26,400 --> 01:22:29,710 Wil je een kleine sherry voor me inschenken? 493 01:22:29,880 --> 01:22:33,270 Voordat we gaan en kies je bruidsjurk. 494 01:22:42,800 --> 01:22:46,588 Heel mooi. En zo helder! 495 01:22:52,760 --> 01:22:57,470 Was het hier waar je de liefde bedreven hebt? voor de eerste keer? Hoe is hij? 496 01:22:57,640 --> 01:23:02,111 Tussen jou en mij, van vrouw tot vrouw. 497 01:23:04,040 --> 01:23:05,996 Mooie deuren! 498 01:23:08,320 --> 01:23:15,317 Ik had je nooit verwacht om zulke uitdagende lingerie te hebben. 499 01:23:15,480 --> 01:23:19,632 Nou ja, wat weten moeders van hun dochters? 500 01:23:32,520 --> 01:23:37,548 - Was dat zijn idee? Is het zijn smaak? - Nee, het is van een vriend. 501 01:23:37,720 --> 01:23:41,793 Ik liet haar soms de flat hebben, toen zij... 502 01:23:41,960 --> 01:23:44,349 - Heeft u plannen? - Ja. 503 01:23:44,520 --> 01:23:50,834 Gewaagd. Ik word bijna weemoedig. Ze zouden bij je passen. 504 01:23:51,000 --> 01:23:53,992 - Houd op. - Ik zeg het maar. 505 01:23:55,000 --> 01:23:56,991 Wat is er aan de hand? 506 01:24:26,800 --> 01:24:31,555 - Je ziet er prachtig uit, als ik het mag zeggen. - Bedankt. 507 01:24:31,720 --> 01:24:35,429 Als we er een beetje op ingaan... 508 01:24:35,600 --> 01:24:39,149 En daar... nog een centimeter. 509 01:24:41,360 --> 01:24:46,388 Je toekomstige echtgenoot zal denken dat je prachtig bent. 510 01:24:47,880 --> 01:24:50,633 Het is meer voor mijn vader. 511 01:24:52,320 --> 01:24:55,357 Niet voor de bruidegom? 512 01:24:57,160 --> 01:25:03,793 Tot de bruiloft hoort er een vrouw bij aan haar vader, daarna pas aan de bruidegom. 513 01:25:03,960 --> 01:25:08,875 - Niet veel mensen denken zo. - Maar het is waar. Kijk naar elke bruiloft. 514 01:25:09,040 --> 01:25:12,032 De vrouw loopt de kerk binnen met haar vader. 515 01:25:12,200 --> 01:25:16,398 Ze verlaat de kerk met haar man. 516 01:25:17,800 --> 01:25:20,075 Het is als een uitwisseling. 517 01:25:38,360 --> 01:25:40,351 Bruno, ga. 518 01:25:41,960 --> 01:25:44,110 Gaan! 519 01:25:57,280 --> 01:25:59,111 Hoe heet ze nu? 520 01:26:01,920 --> 01:26:04,354 Het varieert. 521 01:26:05,360 --> 01:26:09,114 Dat is een goede ruil. Je krijgt er meerdere in één. 522 01:26:09,280 --> 01:26:12,511 Je kunt dan met meerdere vrouwen neuken. 523 01:26:14,000 --> 01:26:19,552 - Je hebt nog nooit 'shit' gezegd. - Sorry, ik had er gewoon zin in. 524 01:26:19,720 --> 01:26:24,236 Ik ben erachter gekomen dat het te genezen is. Het heet een gespleten persoonlijkheid 525 01:26:24,400 --> 01:26:28,632 en wordt veroorzaakt door problemen in de kindertijd, maar het is te genezen. 526 01:26:31,880 --> 01:26:34,599 Ze moet zichzelf genezen. 527 01:26:34,760 --> 01:26:36,955 Waar heeft ze je dan voor nodig? 528 01:26:37,120 --> 01:26:42,877 - Om een ​​flanel op haar voorhoofd te leggen? - Ja, bijvoorbeeld. 529 01:26:44,240 --> 01:26:48,631 - Je wilt gewoon God voor haar zijn. - Dus? Dat geldt ook voor iedereen. 530 01:26:51,360 --> 01:26:57,913 Britta, wat moet ik doen? Je kunt niet zomaar een gevoel uitwisselen. 531 01:27:00,680 --> 01:27:05,708 Ik, ondergetekende Robert Fabry, bekend bij de executeur-advocaat... 532 01:27:05,880 --> 01:27:09,668 - Wil je niet van gedachten veranderen? - Nee. 533 01:27:09,840 --> 01:27:13,549 Ik heb erover nagedacht, grondig en rustig. 534 01:27:13,720 --> 01:27:18,350 Ik ben er niet zo zeker van... Geboortedatum, adres... 535 01:27:18,520 --> 01:27:23,469 Dat kun je later invullen. Waar ben je van plan te gaan wonen? 536 01:27:23,640 --> 01:27:27,110 Ik zal het invullen. Ga verder. 537 01:27:27,280 --> 01:27:31,796 Gekwalificeerd ingenieur en eenmanszaak van Fabry Engineering... 538 01:27:31,960 --> 01:27:36,590 draagt hierbij de eigendom ervan over aan gekwalificeerde ingenieur mevrouw Britta... 539 01:27:36,760 --> 01:27:41,117 - Kan ik "ex-partner" invullen? - Nee, dat kan niet. 540 01:27:41,280 --> 01:27:45,114 Het heeft hier geen plaats. We zijn aan het dealen met privaatrecht, de heer Fabry, 541 01:27:45,280 --> 01:27:47,555 niet met je warrige privéleven. 542 01:27:47,720 --> 01:27:49,836 Mijn leven is nog nooit zo helder geweest. 543 01:27:50,000 --> 01:27:56,030 - Dat zeggen alle dwazen. Waar waren we? - Gekwalificeerde ingenieur Britta. 544 01:27:56,200 --> 01:28:00,512 - Wat vindt Britta hiervan? - Ik heb nog niet met haar gesproken. 545 01:28:02,120 --> 01:28:05,715 Ik wil eerst dat alles geregeld is, dus ik kan niet meer terug. 546 01:28:05,880 --> 01:28:09,031 Je nieuwe leven is niet goed voor je gezond verstand. 547 01:28:09,200 --> 01:28:11,953 Het is nog maar net begonnen. 548 01:28:20,160 --> 01:28:25,757 Daar bedreef hij de liefde met mij, elke dag rond lunchtijd. 549 01:28:25,920 --> 01:28:30,835 Ik wist niet wat liefde was, maar ik had geleerd hoe ik het moest maken. 550 01:28:34,280 --> 01:28:36,157 Toen zag ze ons. 551 01:28:36,320 --> 01:28:39,357 - Carolijn? - Ze was smoorverliefd op hem. 552 01:28:39,520 --> 01:28:45,038 Ze wilde hem gelukkig maken. Zij dacht dat zij de enige voor hem was. 553 01:28:46,200 --> 01:28:50,318 Ze wist er weinig van hij was blij met mij. 554 01:28:50,480 --> 01:28:57,158 Ze kleedde zich alsof ze echt dacht vrouwen doen dat als ze hun man ontmoeten. 555 01:29:02,560 --> 01:29:05,199 Toen is ze hier binnengeslopen... 556 01:29:05,360 --> 01:29:10,434 en zag wat haar vader deed met een andere vrouw. 557 01:29:10,600 --> 01:29:14,673 En toen... verloor ze haar verstand. 558 01:29:17,480 --> 01:29:20,756 Waarom vertel je mij dit? 559 01:29:22,920 --> 01:29:25,912 Ze heeft mijn leven verpest. 560 01:29:57,560 --> 01:30:04,352 Vond je het leuk wat Schafer je vertelde? Ze heeft het je wel verteld, toch? 561 01:30:11,160 --> 01:30:16,314 Ik bedoel, begrijp je het? Begrijp je dat ik de eerste was? 562 01:30:17,960 --> 01:30:23,193 En dat zul je altijd blijven op één na beste voor haar? 563 01:30:26,160 --> 01:30:30,153 - Je overschat jezelf. - Denk je dat? 564 01:30:30,320 --> 01:30:36,236 De eerste man in het leven van een vrouw is altijd haar vader. Het is de natuur. 565 01:30:36,400 --> 01:30:41,428 Maar de meeste mensen schamen zich daardoor vergeten ze het. 566 01:30:41,600 --> 01:30:48,676 Als het goed gaat, nog een man komt langs en de vader wordt vergeten. 567 01:30:49,440 --> 01:30:51,715 Als het niet goed gaat... 568 01:30:51,880 --> 01:30:55,475 Het is pech voor de nieuwe man. 569 01:30:56,880 --> 01:31:00,509 - Ik heb geluk. - Ga met haar trouwen, wat mij betreft. 570 01:31:00,680 --> 01:31:07,028 Maar je krijgt alleen een vervalsing. De echte vrouw zal bij mij blijven. 571 01:31:07,200 --> 01:31:12,752 Jij krijgt haar lichaam, ik behoud haar liefde. 572 01:31:15,360 --> 01:31:19,399 Zonder mij zal ze levenloos zijn. 573 01:31:21,000 --> 01:31:24,629 Zonder mij zal ze niets zijn. 574 01:31:26,280 --> 01:31:28,032 Ze zal... 575 01:31:31,440 --> 01:31:35,718 Ik zal ook een levenloos niets zijn, een... 576 01:31:42,160 --> 01:31:45,835 Zou je blij zijn mij te zien sterven? 577 01:31:47,040 --> 01:31:49,076 Nee. 578 01:31:49,240 --> 01:31:53,836 In het belang van uw dochter Ik zou niet blij zijn. 579 01:31:54,000 --> 01:31:57,470 Wat weet je van mijn dochter? 580 01:31:59,040 --> 01:32:05,388 Ga dan maar. Maak het af en klaar. Kijk niet naar mij! 581 01:32:05,560 --> 01:32:09,269 Kijk mij niet aan in mijn ellende. Ga weg. 582 01:32:19,600 --> 01:32:25,550 Ze was nog maar acht. Wat weet je over relaties op die leeftijd? 583 01:32:25,720 --> 01:32:30,032 Ik probeerde haar alles te vertellen, leer haar over seks, 584 01:32:30,200 --> 01:32:33,556 over wat er gebeurt tussen geliefden. 585 01:32:34,480 --> 01:32:39,838 God weet dat het niet gemakkelijk is om dat aan een kind uit te leggen, en waarom. 586 01:32:40,000 --> 01:32:45,677 Het meeste haal je er zelf niet uit. Ze wilde weten hoe ze dat moest doen. 587 01:32:45,840 --> 01:32:50,277 Hoe het precies gedaan wordt tussen een man en een vrouw. 588 01:32:58,560 --> 01:33:05,716 Over het geheel genomen kun je beschrijven wat er gebeurt, maar in detail... 589 01:33:05,880 --> 01:33:08,997 Je weet het gewoon niet wat je moet doen als moeder. 590 01:33:09,160 --> 01:33:13,517 Het zijn altijd moeders die dat hebben om dochters over seks te leren. 591 01:33:27,880 --> 01:33:31,634 Wacht even. Bedankt. Proost. 592 01:33:37,600 --> 01:33:40,797 -Champagne? - Ja, bedankt. 593 01:33:40,960 --> 01:33:43,349 Ze komen. 594 01:34:06,880 --> 01:34:09,678 Ze is mooi, je vrouw. 595 01:34:37,440 --> 01:34:38,475 Nee! 596 01:35:45,840 --> 01:35:48,912 We zijn allemaal veel mensen, niet slechts één. 597 01:35:51,040 --> 01:35:55,795 Maar dat willen we altijd we waren maar één persoon. 598 01:35:55,960 --> 01:36:00,351 Ze mag dood zijn. Ik moet verder leven. 599 01:36:01,351 --> 01:36:11,351 Gedownload van www.AllSubs.org 600 01:36:12,305 --> 01:36:18,594 -= www.SubtitleDB.org =-